1
00:00:08,204 --> 00:00:10,425
<i>Prethodno u Zabranjenoj znanosti...</i>

2
00:00:10,460 --> 00:00:13,036
<i>Onog dana kad sam pronašao
Adrian s drugom ženom.</i>

3
00:00:13,071 --> 00:00:15,843
Ne mogu se sjetiti što se dogodilo 
neposredno prije i poslije.

4
00:00:15,878 --> 00:00:17,604
Radi kao normalno preuzimanje memorije.

5
00:00:17,639 --> 00:00:20,773
<i>U osnovi briše sjećanja i 
zamjenjuje ih faksom.</i>

6
00:00:20,808 --> 00:00:23,332
Ja sam vlasnik i kreator 4Ever.

7
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
Moje ime je Adrian Turner.

8
00:00:25,780 --> 00:00:28,107
Neke granice ne prelazimo, Coline.

9
00:00:28,142 --> 00:00:30,849
Stvaranje strojeva koji se ne mogu razlikovati
od organskih proizvoda

10
00:00:30,884 --> 00:00:32,934
je mjesto gdje ta linija <i>završava</i>.

11
00:00:33,615 --> 00:00:37,165
<i>Sutra voljeni
vratit će se kao klonovi.</i>

12
00:00:37,352 --> 00:00:39,802
<i>Uspomene će se preuzimati i prodavati.</i>

13
00:00:40,352 --> 00:00:42,952
<i>Androidi će hodati među nama.</i>

14
00:00:43,061 --> 00:00:44,765
<i>Sutra je sada.</i>

15
00:00:44,800 --> 00:00:49,160
[www.italiansubs.net]

16
00:00:52,988 --> 00:00:56,991
-=Uživajte=-

17
00:00:59,188 --> 00:01:02,352


18
00:01:05,344 --> 00:01:09,626
Revizija: SiGanteng

19
00:01:09,661 --> 00:01:13,671
Zabranjena znanost 
Sezona 1, epizoda 12
tajne

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
<i>Sjećate li se ovoga?</i>

21
00:01:41,989 --> 00:01:44,389
<i>Ili je to samo ono što mislite 
sjećaš se?</i>

22
00:02:03,349 --> 00:02:04,365
Colin?

23
00:02:18,379 --> 00:02:21,485
- Dakle, radi?
- Test je bio uspješan, da.

24
00:02:21,520 --> 00:02:26,054
Cijelog smo preuzeli 80-godišnjeg starca 
životno vrijeme sjećanja u klon.

25
00:02:26,089 --> 00:02:27,368
Čestitam, Adriane.

26
00:02:27,403 --> 00:02:31,518
4Ever je upravo postao jedini vlasnik 
i pružatelj vječnog života.

27
00:02:36,005 --> 00:02:37,355
Ne prodajemo ga.

28
00:02:37,526 --> 00:02:38,526
Što?

29
00:02:39,198 --> 00:02:40,237
Ne misliš valjda ozbiljno.

30
00:02:40,272 --> 00:02:43,556
Gold Chip mi vrijedi više
van tržišta nego na njemu.

31
00:02:43,591 --> 00:02:47,691
- Potrošili smo milijune u njegov razvoj...
- Potrošio sam milijune, Coline.

32
00:02:47,915 --> 00:02:51,115
Prestanite zbunjivati igrajući pravilo 
od 4 Ever predsjednika...

33
00:02:51,150 --> 00:02:53,400
s tim što je zapravo predsjednik.

34
00:02:54,385 --> 00:02:55,685
Kad smo već kod toga,

35
00:02:55,854 --> 00:02:58,154
jesi li učinio što sam tražio?

36
00:03:00,671 --> 00:03:03,171
Zaboravljaš li 
što se događa s Laurom?

37
00:03:04,131 --> 00:03:07,431
Umrla je jer si ti dopustio 
joj se previše približiti.

38
00:03:07,948 --> 00:03:10,087
Završi ovu stvar s Bethany...

39
00:03:10,122 --> 00:03:11,322
Ili ću.

40
00:03:12,878 --> 00:03:13,926
A čip?

41
00:03:14,568 --> 00:03:15,799
Što ćeš učiniti s tim?

42
00:03:16,929 --> 00:03:18,136
Nije li očito?

43
00:03:19,235 --> 00:03:21,485
Živjet ću zauvijek.

44
00:03:21,746 --> 00:03:24,996
Baš kao što ime moje tvrtke obećava.

45
00:03:33,825 --> 00:03:34,875
Jebati!

46
00:04:48,825 --> 00:04:50,675
Je li ovo ono što želiš, Roberte?

47
00:04:53,313 --> 00:04:54,376
Reci to!

48
00:04:55,154 --> 00:04:56,177
Želim te.

49
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Dobar dečko.

50
00:05:00,797 --> 00:05:03,597
Svom svojom snagom
i tvoje bogatstvo...

51
00:05:03,835 --> 00:05:06,368
a ja imam što 
stvarno želiš, zar ne?

52
00:05:06,403 --> 00:05:07,417
da...

53
00:05:07,846 --> 00:05:08,954
Želim te.

54
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
ti...

55
00:05:11,494 --> 00:05:12,694
trebaš me.

56
00:05:12,958 --> 00:05:14,359
trebam te.

57
00:05:16,216 --> 00:05:17,616
Dobro onda, Roberte.

58
00:05:19,019 --> 00:05:21,419
Uzmi što ti treba.

59
00:07:36,382 --> 00:07:37,396
Senator.

60
00:07:39,481 --> 00:07:40,931
Što ona radi ovdje?

61
00:07:41,655 --> 00:07:43,905
Nisam znao da jesi
ljubomoran tip, Joan.

62
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Ne laskaj sebi.

63
00:07:52,481 --> 00:07:57,211
I dalje to smatram tvojom novom prijateljicom 
prilično uzrujan zbog incidenta s Angelom.

64
00:07:57,246 --> 00:07:58,298
Jedva.

65
00:08:01,654 --> 00:08:04,004
To je tvoja mladost 
ona ne odobrava.

66
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
Imaš nešto za mene?

67
00:08:08,861 --> 00:08:11,784
Colin ne posjeduje 4Ever.
Zapravo je vlasništvo muškarca

68
00:08:11,819 --> 00:08:13,469
imenom Adrian Turner.

69
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
Adrian?

70
00:08:15,523 --> 00:08:16,547
Jeste li sigurni?

71
00:08:19,529 --> 00:08:22,621
<i>Adrian ne planira staviti
zlatni čip na tržištu.</i>

72
00:08:22,656 --> 00:08:24,072
Vrijedi pravo bogatstvo!

73
00:08:24,772 --> 00:08:26,622
I on sjedi na njemu.

74
00:08:27,312 --> 00:08:29,612
Zapravo me uopće ne čudi.

75
00:08:30,237 --> 00:08:32,738
Moglo bi preuzeti vašu memoriju
u klona iznova i iznova,

76
00:08:32,773 --> 00:08:35,479
potencijalno bi se mogla utrostručiti 
vaš životni vijek.

77
00:08:35,514 --> 00:08:38,314
Dok se izvor DNK nije pokvario.

78
00:08:38,955 --> 00:08:41,355
Clone još uvijek ima svoje granice.

79
00:08:42,278 --> 00:08:44,778
Na kraju sve ostari i umire.

80
00:08:46,057 --> 00:08:47,062
Sve.

81
00:08:47,789 --> 00:08:49,533
Ali zašto ga ne prodati?

82
00:08:50,052 --> 00:08:52,446
Jer za ljude poput Adriana,
nije dovoljno pobijediti,

83
00:08:52,481 --> 00:08:54,347
drugi moraju propasti.

84
00:08:54,382 --> 00:08:58,932
Živjeti 200-300 godina puno je zadovoljnije
ako je on jedini koji to može.

85
00:08:59,771 --> 00:09:01,421
A ima još nešto...

86
00:09:01,651 --> 00:09:06,301
Sjetite se onih biomehaničkih organa 
4Ever se razvijao prije nekoliko mjeseci?

87
00:09:06,380 --> 00:09:09,013
Crossing intelegent-machine 
s organskim tkivom?

88
00:09:09,048 --> 00:09:13,396
Vrlo vjerojatno najgora ideja 
u povijesti loših ideja?

89
00:09:13,431 --> 00:09:14,731
Postaje gore.

90
00:09:19,296 --> 00:09:21,307
Adrian to naziva Razinom 6.

91
00:09:40,711 --> 00:09:42,261
<i>Rano si ustao.</i>

92
00:09:43,037 --> 00:09:45,937
Probudio sam se oko 2 
a nisi bio u krevetu.

93
00:09:45,983 --> 00:09:49,333
Nisam mogao spavati,
pa sam se prošetao.

94
00:09:49,479 --> 00:09:52,860
Bacao si se cijelu noć. 
Sve u redu?

95
00:09:52,895 --> 00:09:54,162
Da, dobro sam.

96
00:09:54,255 --> 00:09:57,355
Sanjala sam isti san o Adrianu
kao kad sam počeo raditi ovdje.

97
00:09:57,390 --> 00:10:00,290
Znate, onaj iz
odmah nakon mog razvoda.

98
00:10:00,524 --> 00:10:02,931
Sanjati svog bivšeg muža
dok spavaš sa mnom.

99
00:10:02,966 --> 00:10:03,966
Lijepo.

100
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
Zapravo, nisi 
u krevetu u to vrijeme.

101
00:10:06,985 --> 00:10:07,985
jao

102
00:10:08,112 --> 00:10:10,162
Čudno je, pomislio sam 
Bila sam preboljela njega.

103
00:10:11,679 --> 00:10:13,276
To su samo snovi.

104
00:10:19,387 --> 00:10:22,287
Dakle Armstrong konačno 
povezivao točkice.

105
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Bilo je neizbježno, pretpostavljam.

106
00:10:24,532 --> 00:10:27,356
Colin je postao neuredan 
hibridnih organa.

107
00:10:27,391 --> 00:10:29,744
Moralo se vratiti 
nama na kraju.

108
00:10:29,779 --> 00:10:31,694
Što želiš da učinim?

109
00:10:32,002 --> 00:10:33,420
Ja ću to riješiti.

110
00:10:33,689 --> 00:10:35,642
Imam još nešto za tebe.

111
00:10:36,130 --> 00:10:38,310
Colin misli da je zaljubljen.

112
00:10:38,484 --> 00:10:40,550
I nakon onoga što se dogodilo 
sa Laurom...

113
00:10:40,585 --> 00:10:43,085
Niste sigurni da li
možeš mu više vjerovati.

114
00:10:43,282 --> 00:10:45,328
To je ono što moram znati.

115
00:10:45,634 --> 00:10:46,654
Kako?

116
00:10:47,319 --> 00:10:49,939
Ti ćeš ponuditi 
njemu izlaz.

117
00:11:01,109 --> 00:11:03,112
-Uspjeli smo!
-Mi?

118
00:11:03,147 --> 00:11:05,093
pomogla sam. Moralna podrška.

119
00:11:05,190 --> 00:11:09,230
Ne zaboravi sve te noći 
kada vam treba poticaj.

120
00:11:09,265 --> 00:11:11,270
Baš mi je drago 
čip je konačno gotov.

121
00:11:11,305 --> 00:11:13,208
Kladim se u 40 posto zarade, 
bit će...

122
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
Nažalost, neće ga biti 
bilo kakve dobiti.

123
00:11:16,329 --> 00:11:20,209
Osim vaših malih slavlja
ali povlačim čip iz produkcije.

124
00:11:20,244 --> 00:11:21,249
Što?

125
00:11:21,309 --> 00:11:22,809
-Što?
-Colin?

126
00:11:22,958 --> 00:11:26,048
Mora da se šališ?
To će sve revolucionirati.

127
00:11:26,188 --> 00:11:29,041
Klon koji ste koristili za testiranje
umro jutros.

128
00:11:29,076 --> 00:11:30,536
Aneurizma mozga.

129
00:11:30,571 --> 00:11:34,233
Najjednostavnije rečeno, daješ mu previše 
sjećanja prebrza i on preopterećen.

130
00:11:34,268 --> 00:11:36,576
u redu Dakle, moramo preuzeti 
memoriju drugom klonu

131
00:11:36,611 --> 00:11:39,431
- saznati što je pošlo po zlu?
-Apsolutno ne.

132
00:11:39,466 --> 00:11:41,974
Zlatni žeton ostavljam po strani 
za sada.

133
00:11:42,009 --> 00:11:43,270
ne razumijem

134
00:11:43,305 --> 00:11:45,494
Netko je umro, Filipe!

135
00:11:46,042 --> 00:11:47,723
Ubili smo ga.

136
00:11:48,187 --> 00:11:50,256
Ovo je nemoguće, 
bio je dobro.

137
00:11:50,291 --> 00:11:52,150
Sve provjereno.

138
00:11:52,225 --> 00:11:56,375
-Gdje je tijelo? Moramo...
- Žao mi je, ali niste uspjeli.

139
00:11:56,828 --> 00:12:00,131
4Ever si više ne može priuštiti obveze.

140
00:12:01,896 --> 00:12:03,662
-Ima pravo.
-Julija?

141
00:12:03,734 --> 00:12:07,367
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Netko je umro zbog nas.

142
00:12:07,402 --> 00:12:09,306
Zbog mog istraživanja.

143
00:12:09,351 --> 00:12:12,495
Tip ima 80 godina s rakom u poodmakloj fazi.
On već umire.

144
00:12:12,530 --> 00:12:14,829
Govorim o klonu.

145
00:12:15,244 --> 00:12:16,594
Ubili smo ga.

146
00:12:17,449 --> 00:12:19,099
I ja sam odgovoran.

147
00:12:38,097 --> 00:12:40,013
Oprostite na čekanju.

148
00:12:40,202 --> 00:12:42,124
Netko je čuvao tajne.

149
00:12:42,159 --> 00:12:44,870
Od vas, senatore,
to je poprilična izjava.

150
00:12:44,905 --> 00:12:48,005
Iz radoznalosti. Koja
na nas misliš?

151
00:12:48,479 --> 00:12:50,697
-Adrian Turner.
-WHO?

152
00:12:52,737 --> 00:12:54,573
Armstrong zna sve.

153
00:12:54,608 --> 00:12:58,902
Uključujući stalno otkrivenje
da čak ni ne pokrećete 4Ever.

154
00:12:58,937 --> 00:13:02,228
Robert Armstrong kao u glavi 
tvrtke Armstrong Industries.

155
00:13:02,336 --> 00:13:06,786
Ponekad vaši najjači konkurenti 
mogu biti vaši najveći saveznici.

156
00:13:07,007 --> 00:13:08,230
On ti želi pomoći.

157
00:13:08,265 --> 00:13:10,097
Stvarno? Dirnut sam!

158
00:13:10,193 --> 00:13:12,355
koliko se sjećam,
zadnji put kad sam ga vidio,

159
00:13:12,390 --> 00:13:15,068
jedan od njegovih špijuna 
pokušao me dići u zrak.

160
00:13:15,103 --> 00:13:16,853
On zna sve o razini 6.

161
00:13:16,933 --> 00:13:18,721
O onome što se dogodilo Lauri.

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,022
I sve o novoj ljubavi
u svom životu.

163
00:13:21,284 --> 00:13:22,834
Bethany, zar ne?

164
00:13:24,419 --> 00:13:26,436
nemam pojma što 
govoriš li o.

165
00:13:26,471 --> 00:13:28,800
Tebi je stvarno stalo 
ona, zar ne? 

166
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
slatko.

167
00:13:30,267 --> 00:13:32,718
Strašno naivno, ali slatko.

168
00:13:33,733 --> 00:13:37,069
Shvaćaš da ti Adrian neće dopustiti 
nastavite svoju vezu.

169
00:13:37,104 --> 00:13:39,324
Samo si preblizu 
mnoge njegove tajne.

170
00:13:40,366 --> 00:13:42,529
Ali Armstrong može biti prijatelj.

171
00:13:43,528 --> 00:13:44,628
Oh, kao ti?

172
00:13:45,369 --> 00:13:47,563
Prvo ja, a sada Armstrong.

173
00:13:47,685 --> 00:13:49,326
Stvarno se snalaziš, zar ne?

174
00:13:49,361 --> 00:13:50,888
Igraj lijepo, Coline.

175
00:13:50,923 --> 00:13:53,643
Ili ćeš je izgubiti, 
kao što si izgubio Lauru,

176
00:13:54,696 --> 00:13:56,650
ili ćeš morati imati posla s nama.

177
00:13:56,685 --> 00:13:57,685
Nas?

178
00:13:57,833 --> 00:13:59,965
Dakle, vas dvoje ste sada tim?

179
00:14:00,000 --> 00:14:04,100
-A što je to što točno tražite?
-Isto što Adrian želi.

180
00:14:04,515 --> 00:14:05,765
Besmrtnost.

181
00:14:09,150 --> 00:14:10,750
Ostat ćemo u kontaktu.

182
00:14:22,536 --> 00:14:24,636
Homer jede više nego što ti imaš.

183
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
oprosti

184
00:14:26,461 --> 00:14:28,611
Super je, stvarno... 
samo...

185
00:14:29,058 --> 00:14:30,839
Imao sam loš dan.

186
00:14:30,874 --> 00:14:32,224
Što se dogodilo?

187
00:14:33,221 --> 00:14:35,921
Eksperimentirali smo 
na nekoga i...

188
00:14:36,054 --> 00:14:37,054
on je umro.

189
00:14:37,089 --> 00:14:38,189
Eksperimentiranje?

190
00:14:39,662 --> 00:14:40,812
Bio je to klon.

191
00:14:41,202 --> 00:14:42,902
Još uvijek osoba.

192
00:14:43,501 --> 00:14:45,245
-Misliš?
-Naravno.

193
00:14:45,280 --> 00:14:47,451
Bez obzira jeste li iz epruvete
ili maternica...

194
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
još uvijek si čovjek.

195
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
David...

196
00:14:51,885 --> 00:14:53,235
Ja sam klon.

197
00:14:55,706 --> 00:14:56,709
znam...

198
00:14:56,867 --> 00:14:58,738
Trebao sam ti reći ranije.

199
00:14:58,773 --> 00:15:01,003
-Samo...
- Mislio si da ću pogledati 
kod tebe drugačije?

200
00:15:01,038 --> 00:15:02,788
To je način na koji gledam na sebe.

201
00:15:03,961 --> 00:15:06,340
Zato odlazim 
prvi put kad smo se sreli.

202
00:15:06,375 --> 00:15:09,158
Gledajući sve slike
tvoje obitelji i...

203
00:15:09,193 --> 00:15:11,793
sve što ti imaš što ja nemam.

204
00:15:11,924 --> 00:15:13,474
Slušaj, imaš me...

205
00:15:14,731 --> 00:15:15,963
I dobili ste Homera.

206
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Da.

207
00:15:17,512 --> 00:15:20,112
između tebe i mene,
nije baš izbirljiv.

208
00:15:20,333 --> 00:15:22,569
-Pa nisam ni ja.
-Očito.

209
00:18:28,092 --> 00:18:31,342
Hej, sjećaš li se kuće 
Adrian i ja smo živjeli u?

210
00:18:31,637 --> 00:18:32,887
Naravno. Zašto?

211
00:18:33,116 --> 00:18:35,452
Znam da će ovo zvučati 
smiješno, ali...

212
00:18:35,487 --> 00:18:36,809
Ne mogu se sjetiti adrese.

213
00:18:36,844 --> 00:18:39,357
Bilo je u Buchwordu, mislim,
Što je bilo?

214
00:18:39,392 --> 00:18:41,253
Da dobro, ali koja ulica?

215
00:18:41,288 --> 00:18:45,088
- Ne znam, živjeli ste tamo.
-Da, i sjećam se svega o tome.

216
00:18:45,190 --> 00:18:48,160
Knjige su na policama, 
mnogo je noževa u ladicama...

217
00:18:48,195 --> 00:18:49,445
ali adresa,

218
00:18:49,797 --> 00:18:51,630
ulica, ništa.

219
00:18:51,855 --> 00:18:53,244
Zar te to malo ne pogađa...

220
00:18:53,279 --> 00:18:55,863
Kao netko tko se trudi 
ostaviti prošlost iza sebe?

221
00:18:55,898 --> 00:18:56,898
Da.

222
00:18:57,619 --> 00:19:00,004
Gle, ako je toliko važno
zašto ga jednostavno ne nazoveš?

223
00:19:00,039 --> 00:19:02,127
Jer nismo razgovarali 
od razvoda.

224
00:19:02,162 --> 00:19:05,294
Nakon svega što se dogodilo
s drugom ženom, samo sam...

225
00:19:05,329 --> 00:19:06,653
Nije za to.

226
00:19:06,688 --> 00:19:08,738
Hej, sada imaš novi život.

227
00:19:09,821 --> 00:19:13,916
Potpredsjednik u velikoj korporaciji
i imaš sjajnog novog tipa.

228
00:19:13,951 --> 00:19:15,901
Kladim se da hoću!

229
00:19:24,086 --> 00:19:25,836
Što nije u redu?

230
00:19:26,002 --> 00:19:27,552
Odgurnuo sam Lauru.

231
00:19:27,945 --> 00:19:30,872
Izgubio sam je i ne želim to učiniti
ista greška kod tebe.

232
00:19:30,907 --> 00:19:33,657
Izgleda li 
Idem bilo gdje?

233
00:19:44,624 --> 00:19:45,674
U redu, ulazim.

234
00:19:46,914 --> 00:19:48,560
Drago mi je to čuti.

235
00:19:48,595 --> 00:19:50,470
Upravo sam na putu vidjeti Roberta.

236
00:19:50,505 --> 00:19:52,255
Dogovorit ću sastanak.

237
00:20:02,907 --> 00:20:03,907
Robert?

238
00:20:05,966 --> 00:20:07,399
On nije ovdje.

239
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
- Upravo me zvala njegova tajnica...
-Znam.

240
00:20:11,051 --> 00:20:12,951
Rekao sam joj da te nazove.

241
00:20:13,893 --> 00:20:15,743
Svatko od nas ima svoj posao.

242
00:20:16,013 --> 00:20:18,963
Moje je zaštititi svog poslodavca.

243
00:20:19,003 --> 00:20:20,453
Vaš, čini se...

244
00:20:20,739 --> 00:20:23,194
je spavati svoj put do njegovih granica. 

245
00:20:24,518 --> 00:20:27,168
Pa za koga radiš 
danas, senatore?

246
00:20:27,457 --> 00:20:28,738
Adrian?

247
00:20:29,020 --> 00:20:30,219
Ili Colin?

248
00:20:30,482 --> 00:20:33,432
-O čemu dovraga pričaš?
-Pratio sam te.

249
00:20:34,030 --> 00:20:35,509
I moram ti ga predati!

250
00:20:35,544 --> 00:20:38,404
Donosite novo sredstvo
izraz "svirati sve kuteve".

251
00:20:38,439 --> 00:20:39,519
Kako se usuđuješ!

252
00:20:41,216 --> 00:20:43,001
Bionička poboljšanja.

253
00:20:43,838 --> 00:20:48,538
Mogu potisak s klupe 350 kg i drobiti 
svoju kralježnicu a da se ni ne oznojite.

254
00:20:50,385 --> 00:20:52,135
Ali to će biti prebrzo.

255
00:20:55,067 --> 00:20:57,219
-Je li te Adrian poslao da nas špijuniraš?
-Ne.

256
00:20:57,254 --> 00:20:58,624
-Colin?
-Ne.

257
00:20:58,659 --> 00:21:00,680
Za koga radiš? 
Reci mi!

258
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
Što tražiš?

259
00:21:05,236 --> 00:21:08,102
Oh, znam sve 
vaša poboljšanja.

260
00:21:08,460 --> 00:21:11,952
Loša strana je što ste laki
paralizirati.

261
00:21:11,987 --> 00:21:13,433
nažalost...

262
00:21:13,705 --> 00:21:15,155
snaga i ljepota...

263
00:21:15,574 --> 00:21:18,474
ne odgovaraju 
iskustvo, draga moja.

264
00:21:19,591 --> 00:21:20,718
godine...

265
00:21:20,914 --> 00:21:22,464
prije ljepote.

266
00:21:34,620 --> 00:21:36,670
Milijun za tvoje misljenje..

267
00:21:37,639 --> 00:21:38,689
Sve u redu?

268
00:21:39,454 --> 00:21:42,704
Isti san, a ti?
Koji je tvoj izgovor za budnost?

269
00:21:44,018 --> 00:21:45,868
Imao sam mnogo toga na umu.

270
00:21:46,891 --> 00:21:49,623
Što ako nikad nisi bio 
udana za Adriana?

271
00:21:49,658 --> 00:21:52,008
Pa, bit ću puno manje oštećen.

272
00:21:52,588 --> 00:21:53,838
znatiželjan sam...

273
00:21:55,677 --> 00:22:00,027
Pretpostavimo da se nikada nije dogodilo,
brak, kuća, razvod.

274
00:22:00,944 --> 00:22:02,744
Mislite li da možete biti sretniji?

275
00:22:02,806 --> 00:22:03,977
ne znam...

276
00:22:04,229 --> 00:22:06,178
Bilo je to 7 godina mog života.

277
00:22:06,213 --> 00:22:09,313
Učinio me onim što jesam,
u dobru i u zlu.

278
00:22:09,837 --> 00:22:12,219
Mislio sam da ne želiš 
da pričam o svom bivšem.

279
00:22:12,254 --> 00:22:16,404
Mislio sam da želiš da se usredotočim 
na sjajnog dečka kojeg sada imam.

280
00:22:18,583 --> 00:22:19,783
Dođi u krevet.

281
00:22:21,610 --> 00:22:24,310
- Bethany postoji...
- Zaboravi na prošlost.

282
00:22:24,870 --> 00:22:26,320
Budi sada sa mnom.

283
00:22:28,913 --> 00:22:29,927
volim te

284
00:22:30,903 --> 00:22:32,053
Pokaži mi.

285
00:25:46,774 --> 00:25:48,824
Robert? Prošlo je dosta vremena.

286
00:25:49,025 --> 00:25:51,917
- Iznenađen sam što sam primio vaš poziv.
-Gdje je ona?

287
00:25:51,952 --> 00:25:52,952
WHO?

288
00:25:53,003 --> 00:25:55,980
Ne pravi se stidljiv, Adriane,
ne radiš to baš dobro.

289
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
Bianca, što si učinila s njom?

290
00:25:57,720 --> 00:25:59,170
U redu, to.

291
00:25:59,397 --> 00:26:02,659
Kibernetski tjelohranitelj skinut 
izbornim dužnosnikom.

292
00:26:02,694 --> 00:26:04,744
Tko bi to mogao vidjeti?

293
00:26:05,248 --> 00:26:06,248
Osim toga...

294
00:26:06,553 --> 00:26:10,667
Nisam mislio da si veliki obožavatelj 
stroj za miješanje s organskim tvarima.

295
00:26:10,702 --> 00:26:12,054
Možda bi nam trebao zahvaliti.

296
00:26:12,089 --> 00:26:13,302
Ona je čovjek.

297
00:26:13,851 --> 00:26:15,351
Poboljšajte ljudskim.

298
00:26:16,995 --> 00:26:19,695
znam što radiš,
Znam što planiraš.

299
00:26:20,122 --> 00:26:22,222
Prešao si granicu, Adriane.

300
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
Isti umorni govori.

301
00:26:31,064 --> 00:26:33,986
Isti samopravednik...

302
00:26:34,021 --> 00:26:35,721
predavanja o prelaženju crte.

303
00:26:36,607 --> 00:26:38,061
Trebao bi znati sve o tome, 
zar ne bi trebao?

304
00:26:38,576 --> 00:26:41,551
Ono što sam učinio, ono što smo učinili bilo je pogrešno.

305
00:26:41,586 --> 00:26:43,641
Trebalo te je naučiti 
od svih ljudi, 

306
00:26:43,676 --> 00:26:46,155
-cijena onoga što pokušavate učiniti.
- To je bilo davno.

307
00:26:46,446 --> 00:26:48,141
Učio sam iz svojih grešaka.

308
00:26:49,017 --> 00:26:52,215
Razina 6 je uspjeh,
Roberte, radi!

309
00:26:52,844 --> 00:26:54,873
I s novim 
memorijski čip završen...

310
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
Naš san konačno može 
postati stvarnost.

311
00:26:57,935 --> 00:26:59,085
Tvoj san.

312
00:26:59,242 --> 00:27:00,292
Ne moj.

313
00:27:00,961 --> 00:27:01,988
Ne više.

314
00:27:02,416 --> 00:27:04,719
Nadao sam se da možemo 
raditi zajedno na ovome.

315
00:27:04,754 --> 00:27:06,004
Kao prije.

316
00:27:06,765 --> 00:27:08,715
Stroj je stroj.

317
00:27:08,897 --> 00:27:10,523
Čovjek je čovjek.

318
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Žao mi je što se tako osjećaš.

319
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
Ne mora biti ovako, Roberte.

320
00:27:20,877 --> 00:27:22,277
Samo razmisli o tome.

321
00:27:22,511 --> 00:27:26,164
Armstrong Industries rade zajedno 
s 4Ever inovacijama...

322
00:27:26,199 --> 00:27:27,498
izgraditi novi svijet.

323
00:27:28,014 --> 00:27:29,564
Jedan bez smrti,

324
00:27:29,698 --> 00:27:30,948
bez bolesti.

325
00:27:31,359 --> 00:27:32,788
Bez ljudskosti!

326
00:27:32,823 --> 00:27:35,079
Oh, prestani biti tako melodramatičan.

327
00:27:35,114 --> 00:27:38,164
Čovjek je takav rođak
termin ovih dana...

328
00:27:42,878 --> 00:27:43,878
Što je to?

329
00:27:43,913 --> 00:27:46,613
Za njega se vežu vitice 
cerebralni korteks

330
00:27:46,648 --> 00:27:48,879
i mijenjaju kratkoročno pamćenje.

331
00:27:48,914 --> 00:27:51,445
Konsolidiram se, Roberte.

332
00:27:51,480 --> 00:27:54,130
Ja ću zauzeti svoje mjesto 
na čelu 4Evera.

333
00:27:54,194 --> 00:27:58,044
I koristit ću Armstrong Industries
za proizvodnju razine 6...

334
00:27:58,136 --> 00:27:59,436
na globalnoj razini.

335
00:27:59,582 --> 00:28:01,482
Uz... ili bez vaše pomoći.

336
00:28:01,856 --> 00:28:03,798
Nikada ti neću pomoći.

337
00:28:04,595 --> 00:28:05,754
Tvoj izbor, Roberte.

338
00:28:05,789 --> 00:28:07,089
Metak...

339
00:28:07,224 --> 00:28:08,324
ili buba.

340
00:28:12,341 --> 00:28:14,341
Ne brini moj stari prijatelju.

341
00:28:14,563 --> 00:28:16,463
Boljet će samo trenutak...

342
00:28:17,249 --> 00:28:18,849
i promijenit će svijet.

343
00:28:19,687 --> 00:28:20,751
Zajedno.

344
00:28:39,836 --> 00:28:41,777
-Da?
-<i>Joan je.</i>

345
00:28:41,870 --> 00:28:43,420
<i>Robert se želi upoznati.</i>

346
00:28:43,743 --> 00:28:45,843
-Sada?
-<i>Ulazi ili izlazi, Coline.</i>

347
00:28:51,509 --> 00:28:52,586
Gdje?

348
00:29:16,548 --> 00:29:18,948
Moramo se naći čak ovdje?

349
00:29:21,451 --> 00:29:22,813
Pozdrav Coline.

350
00:29:24,034 --> 00:29:27,084
tako mi je drago 
mogao bi nam se pridružiti.

351
00:29:27,302 --> 00:29:28,334
Ne!

352
00:29:32,585 --> 00:29:35,731
[www.italiansubs.net]